This is an unofficial translation of the GNU Affero General Public License into Japanese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU AGPL—only the original English text of the GNU AGPL does that. However, we hope that this translation will help Japanese speakers understand the GNU AGPL better.
これは GNU Affero 一般公衆ライセンス（GNU AGPL）の非公式な日本語訳です。本翻訳は Free Software Foundation（自由ソフトウェア財団）によって公開されたものではなく、GNU AGPL を採用するソフトウェアの頒布条件を法的に定めるものでもありません。法的効力を持つのは、あくまで GNU AGPL の英語原文のみです。ただし、この翻訳が日本語話者の GNU AGPL への理解を深める一助となれば幸いです。
GNU Affero 一般公衆ライセンス
第 3 版、2007 年 11 月 19 日
誰でも、このライセンス文書の逐語的コピーを複製・配布することができる。ただし、内容を変更することは許されない。
前文
GNU Affero 一般公衆ライセンス（GNU AGPL）は、ソフトウェアその他の著作物のための自由な「コピーレフト」ライセンスであり、特にネットワークサーバー上で動くソフトウェアにおいて、コミュニティの協力を確実に得るために設計されたものである。
世の中のソフトウェアや実用的著作物のライセンスの大半は、「共有し改変する自由」を奪うために作られている。それとは対照的に、私たちの一般公衆ライセンスは、プログラムのあらゆるバージョンを共有し改変する自由を保証し、ソフトウェアがすべてのユーザーにとって自由であり続けることを目指している。
私たちが「自由ソフトウェア」と言うとき、それは「価格」ではなく「自由」のことを指している。私たちの一般公衆ライセンスは、次の自由を保証するために作られている。すなわち、自由ソフトウェアのコピーを配布する自由（望むなら対価を取ってもよい）、ソースコードを受け取る、あるいは望めば入手できるという自由、ソフトウェアを改変し、あるいはその一部を新しい自由なプログラムの中で使う自由、そして、そうしたことができると知っているという自由である。
私たちの一般公衆ライセンスを採用する開発者は、二つの段階によってあなたの権利を守る。(1) ソフトウェアに著作権を主張すること、そして (2) このライセンスを提供し、ソフトウェアの複製・配布・改変を法的に許可することである。
すべてのユーザーの自由を守ることの副次的な利点は、プログラムの別バージョンに加えられた改良が広く使われるようになれば、他の開発者もそれを取り込めるようになることである。多くの自由ソフトウェア開発者は、そうして生まれる協力に勇気づけられている。しかし、ネットワークサーバー上で使われるソフトウェアの場合、この結果は得られないかもしれない。GNU 一般公衆ライセンスは、改変版を作り、それをサーバー上で一般公開して使わせつつ、そのソースコードを一般に公開しないことを許しているからである。
GNU Affero 一般公衆ライセンスは、まさにそうした場合でも、改変されたソースコードがコミュニティに提供されることを確実にするために設計されている。このライセンスは、ネットワークサーバーの運営者に対し、そのサーバー上で動いている改変版のソースコードを、そのサーバーの利用者に提供することを要求する。したがって、公衆がアクセスできるサーバー上で改変版を公開使用することは、公衆がその改変版のソースコードを入手できることを意味する。
かつて Affero が公開した Affero General Public License（Affero GPL）という古いライセンスも、同様の目的を達成するために作られた。本ライセンスはそれとは別のライセンスであり、Affero GPL の一バージョンではない。ただし Affero は、本ライセンスへの再ライセンスを認める新バージョンの Affero GPL を公開している。
複製・配布・改変に関する正確な条項と条件を以下に示す。
条項と条件
- 定義
「本ライセンス」とは、GNU Affero 一般公衆ライセンス第 3 版を指す。
「著作権」とは、半導体マスクなど他の種類の著作物に適用される著作権類似の法律も含む。
「本プログラム」とは、本ライセンスの下で使用許諾される、著作権で保護される著作物を指す。各ライセンシーは「あなた」と呼ばれる。「ライセンシー」および「受領者」は、個人であっても組織であってもよい。
著作物を「改変」するとは、完全な同一コピーを作ることを除き、著作権上の許可を要する仕方で著作物の全部または一部を複製または翻案することをいう。その結果生じた著作物は、元の著作物の「改変版」、または元の著作物を「基にした」著作物と呼ばれる。
「対象作品」とは、改変されていない本プログラム、または本プログラムを基にした著作物をいう。
著作物を「伝搬」するとは、コンピュータ上で実行すること、または私的なコピーを改変することを除き、許可なく行うと適用される著作権法の下で直接的または間接的に侵害の責任を負うことになる、あらゆる行為をいう。伝搬には、複製、（改変の有無を問わず）配布、公衆への提供、および一部の国ではその他の行為も含まれる。
著作物を「頒布」するとは、他者がコピーを作成または受領できるようにする、あらゆる種類の伝搬をいう。コンピュータネットワークを通じて利用者と単にやり取りするだけで、コピーの受け渡しがないものは頒布に当たらない。
対話型ユーザーインターフェースは、次のような、便利で目立つように見える機能を備えている限りにおいて、「適切な法的表示」を表示しているといえる。すなわち、その機能は (1) 適切な著作権表示を表示し、(2) この著作物には（保証が提供される範囲を除き）いかなる保証もないこと、ライセンシーは本ライセンスの下でこの著作物を頒布できること、そして本ライセンスのコピーをどのように閲覧できるかを利用者に伝える。そのインターフェースがメニューのような利用者コマンドや選択肢の一覧を提示する場合、一覧の中の目立つ項目がこの基準を満たす。
- ソースコード
著作物の「ソースコード」とは、その著作物に改変を加えるのに好ましい形式をいう。「オブジェクトコード」とは、著作物のソースコード以外のあらゆる形式をいう。
「標準インターフェース」とは、公認の標準化団体によって定められた公式の標準であるインターフェース、または、特定のプログラミング言語向けに規定されたインターフェースの場合、その言語を使う開発者の間で広く使われているインターフェースをいう。
実行可能な著作物の「システムライブラリ」とは、著作物全体を除くあらゆるものであって、(a) 「主要コンポーネント」をパッケージ化する通常の形式に含まれるが、その主要コンポーネントの一部ではなく、かつ (b) その著作物をその主要コンポーネントと共に使用できるようにするため、またはソースコード形式の実装が公衆に入手可能な標準インターフェースを実装するためだけに役立つものをいう。ここでいう「主要コンポーネント」とは、その実行可能な著作物が動く特定のオペレーティングシステム（もしあれば）の主要かつ必須の構成要素（カーネル、ウィンドウシステムなど）、またはその著作物を生成するのに使われるコンパイラ、あるいはそれを動かすのに使われるオブジェクトコードのインタープリタを指す。
オブジェクトコード形式の著作物の「対応ソースコード」とは、そのオブジェクトコードを生成・インストールし、（実行可能な著作物については）実行し、そしてその著作物を改変するために必要なすべてのソースコードをいい、それらの作業を制御するスクリプトも含む。ただし、その著作物のシステムライブラリや、それらの作業を行う際に改変なしに使われるが著作物の一部ではない汎用ツールや一般に入手可能な自由なプログラムは含まない。例えば、対応ソースコードには、著作物のソースファイルに関連するインターフェース定義ファイルや、著作物が特に依存するように設計された共有ライブラリや動的リンクされたサブプログラムのソースコード（例えば、それらのサブプログラムと著作物の他の部分との間の密接なデータ通信や制御フローによる依存）が含まれる。
対応ソースコードは、利用者が対応ソースコードの他の部分から自動的に再生成できるものを含む必要はない。
ソースコード形式の著作物の対応ソースコードは、その著作物そのものである。
- 基本的な許可
本ライセンスの下で与えられるすべての権利は、本プログラムの著作権の存続期間中有効であり、明記された条件が満たされる限り取消不能である。本ライセンスは、改変されていない本プログラムを実行する無制限の許可を明確に確認する。対象作品を実行した結果の出力は、その内容から見て対象作品を構成する場合にのみ、本ライセンスの対象となる。本ライセンスは、著作権法が定めるフェアユースその他これに相当するあなたの権利を認める。
あなたのライセンスが有効であり続ける限り、頒布しない対象作品については、無条件で作成・実行・伝搬することができる。あなたは、他者に専らあなたのために改変を行わせる、またはそれらの著作物を実行するための設備をあなたに提供させるという目的のみで、対象作品を他者に頒布することができる。ただし、あなたが著作権を支配していないすべての素材を頒布する際に、本ライセンスの条項を遵守することが条件となる。そうしてあなたのために対象作品を作成または実行する者は、専らあなたのために、あなたの指示と管理の下で、あなたの著作権のある素材をあなたとの関係の外で複製することを禁じる条件の下で、行わなければならない。
その他の状況での頒布は、以下に述べる条件の下でのみ許される。サブライセンスは許されない。第 10 条により、それは不要となる。
- 技術的保護手段回避の禁止から利用者の法的権利を守ること
いかなる対象作品も、1996 年 12 月 20 日に採択された WIPO 著作権条約第 11 条の義務を履行する法律、またはそのような技術的手段の回避を禁止・制限する類似の法律など、あらゆる適用法の下で「効果的な技術的手段」の一部をなすとはみなされない。
あなたが対象作品を頒布するとき、あなたは、その対象作品に関して本ライセンスの下で権利を行使することによって回避が行われる限りにおいて、技術的手段の回避を禁止するいかなる法的権力も放棄し、また、著作物の利用者に対して技術的手段の回避を禁止するあなたまたは第三者の法的権利を執行する手段として、著作物の動作や改変を制限する意図がないことを表明する。
- 逐語的コピーの頒布
あなたは、受け取ったままの本プログラムのソースコードの逐語的コピーを、任意の媒体で頒布することができる。ただし、各コピーに適切な著作権表示を目立つように適切に掲載し、本ライセンスおよび第 7 条に従って追加された非許諾的条項がそのコードに適用されることを示すすべての表示を無傷のまま保持し、保証がないことを示すすべての表示を無傷のまま保持し、そして本プログラムと共に本ライセンスのコピーをすべての受領者に提供することが条件となる。
あなたは、頒布する各コピーに対して任意の価格を課してもよいし、無料でもよい。また、有料でサポートや保証を提供してもよい。
- 改変されたソースバージョンの頒布
あなたは、本プログラムを基にした著作物、または本プログラムからそれを作り出すための改変を、第 4 条の条項に従ってソースコード形式で頒布することができる。ただし、以下の条件をすべて満たすことが必要である。
a) その著作物は、あなたがそれを改変したこと、および関連する日付を示す、目立つ表示を備えていなければならない。
b) その著作物は、本ライセンスおよび第 7 条で追加されたあらゆる条件の下で公開されることを示す、目立つ表示を備えていなければならない。この要件は、第 4 条の「すべての表示を無傷のまま保持する」という要件を、ここに述べたものに変更する。
c) あなたは、その著作物全体を一体として、本ライセンスの下で、コピーを入手するすべての者に使用許諾しなければならない。したがって、本ライセンスは、適用される第 7 条の追加条項と共に、その著作物の全体およびそのすべての部分に、それらがどのようにパッケージ化されているかにかかわらず適用される。本ライセンスは、その著作物を他のいかなる方法でも使用許諾する許可を与えないが、あなたが別途そのような許可を受けている場合、本ライセンスはそれを無効にしない。
d) その著作物が対話型ユーザーインターフェースを持つ場合、それぞれが適切な法的表示を表示しなければならない。ただし、本プログラムが適切な法的表示を表示しない対話型インターフェースを持つ場合、あなたの著作物はそれらに表示させる必要はない。
対象作品を、本質的に対象作品の拡張ではなく、また対象作品と結合してより大きなプログラムを構成することもない、別個かつ独立した他の著作物と、ある記憶媒体または配布媒体のボリュームにまとめて収録したものは、その編集物とそれによって生じる著作権が、編集物の利用者のアクセスや法的権利を、個々の著作物が許す範囲を超えて制限するために使われない場合、「集合体」と呼ばれる。対象作品を集合体に含めても、本ライセンスが集合体の他の部分に適用されることはない。
- ソース以外の形式での頒布
あなたは、第 4 条および第 5 条の条項に従って、対象作品をオブジェクトコード形式で頒布することができる。ただし、本ライセンスの条項に従って、機械可読な「対応ソースコード」を、以下のいずれかの方法で頒布することも必要である。
a) オブジェクトコードを、物理的な製品（物理的な配布媒体を含む）の中に、またはその一部として収めて頒布し、ソフトウェア交換に慣用される耐久性のある物理媒体に固定した対応ソースコードを添付する。
b) オブジェクトコードを、物理的な製品（物理的な配布媒体を含む）の中に、またはその一部として収めて頒布し、少なくとも 3 年間有効で、かつあなたがその製品モデルについて予備部品や顧客サポートを提供している限り有効な書面による申し出を添付する。その申し出は、オブジェクトコードを所持するすべての者に、次のいずれかを提供するものである。(1) その製品に含まれる、本ライセンスの対象となるすべてのソフトウェアの対応ソースコードのコピーを、ソフトウェア交換に慣用される耐久性のある物理媒体に収め、このソースの頒布を物理的に行うためのあなたの妥当な費用を超えない価格で提供する。または (2) ネットワークサーバーから対応ソースコードを無料でコピーできるアクセスを提供する。
c) オブジェクトコードの個々のコピーを、対応ソースコードを提供するという書面による申し出のコピーと共に頒布する。この代替方法は、時折かつ非商業的にのみ許され、しかも第 6b 項に従ってそのような申し出付きでオブジェクトコードを受け取った場合にのみ許される。
d) 指定された場所から（無料または有料で）アクセスを提供することによってオブジェクトコードを頒布し、同じ方法で、同じ場所を通じて、追加料金なしで対応ソースコードへの同等のアクセスを提供する。あなたは、受領者に対応ソースコードをオブジェクトコードと共にコピーするよう要求する必要はない。オブジェクトコードをコピーする場所がネットワークサーバーである場合、対応ソースコードは、同等のコピー設備を備えた別のサーバー（あなたまたは第三者が運営）にあってもよい。ただし、オブジェクトコードのそばに、対応ソースコードがどこにあるかを示す明確な案内を維持することが条件となる。対応ソースコードをどのサーバーがホストしているかにかかわらず、あなたは、これらの要件を満たすのに必要な期間、それが入手可能であり続けることを保証する義務を負う。
e) ピアツーピア伝送を使ってオブジェクトコードを頒布する。ただし、その著作物のオブジェクトコードと対応ソースコードが、第 6d 項に従って、どこで一般公衆に無料で提供されているかを他のピアに知らせることが条件となる。
オブジェクトコードの分離可能な部分であって、そのソースコードがシステムライブラリとして対応ソースコードから除外されているものは、オブジェクトコードの頒布に含める必要はない。
「ユーザー製品」とは、(1) 「消費者向け製品」、すなわち通常は個人、家族または家庭の用途に使われるあらゆる有体の動産、または (2) 住居に組み込むために設計または販売されるあらゆるものをいう。ある製品が消費者向け製品かどうかを判断する際、疑わしい場合は「該当する」と扱って解決するものとする。特定の利用者が受け取った特定の製品について、「通常使用される」とは、その特定の利用者の地位や、その特定の利用者がその製品を実際に使う、または使うと期待する、あるいは期待されるとみなされる方法にかかわらず、その種の製品の典型的または一般的な用途を指す。ある製品は、それが相当な商業的、工業的または非消費者向け用途を持つかどうかにかかわらず消費者向け製品である。ただし、それらの用途がその製品の唯一の重要な使用形態である場合を除く。
ユーザー製品の「インストール情報」とは、そのユーザー製品において、対象作品の改変版を、その対応ソースコードの改変版からインストールし実行するために必要な、あらゆる方法、手順、認証キー、その他の情報をいう。その情報は、改変がなされたというだけの理由で、改変されたオブジェクトコードの継続的な機能が妨げられたり妨害されたりすることが決してないことを保証するのに十分でなければならない。
あなたが本条に基づいてオブジェクトコードの著作物を、ユーザー製品の中に、ユーザー製品と共に、または特にユーザー製品で使用するために頒布し、かつその頒布が、ユーザー製品の占有権と使用権を永続的にまたは一定期間、受領者に移転する取引の一部として行われる場合（その取引がどのように性格付けられるかにかかわらず）、本条に基づいて頒布される対応ソースコードにはインストール情報が添付されなければならない。ただし、あなたも第三者も、そのユーザー製品に改変されたオブジェクトコードをインストールする能力を保持しない場合（例えば、著作物が ROM にインストールされている場合）、この要件は適用されない。
インストール情報を提供するという要件は、受領者が改変またはインストールした著作物、またはその改変・インストールが行われたユーザー製品について、サポートサービス、保証、アップデートを提供し続けるという要件を含まない。改変自体がネットワークの動作に実質的かつ悪影響を及ぼす場合、またはネットワークを介した通信の規則やプロトコルに違反する場合は、ネットワークへのアクセスを拒否することができる。
本条に従って頒布される対応ソースコード、および提供されるインストール情報は、公的に文書化された形式（かつ、ソースコード形式の実装が公衆に入手可能なもの）でなければならず、展開、読み取り、複製に特別なパスワードや鍵を必要としてはならない。
- 追加条項
「追加許可」とは、本ライセンスの条件の一つ以上に例外を設けることによって、本ライセンスの条項を補足する条項をいう。本プログラム全体に適用される追加許可は、適用法の下で有効である限り、本ライセンスに含まれているものとして扱われる。追加許可が本プログラムの一部にのみ適用される場合、その部分はそれらの許可の下で個別に使用できるが、本プログラム全体は追加許可に関係なく本ライセンスによって規律される。
あなたが対象作品のコピーを頒布するとき、あなたは、そのコピーまたはその一部から追加許可を取り除くことを任意に選択できる。（追加許可は、あなたが著作物を改変した場合に一定の場合に自身の削除を要求するように書かれていることがある。）あなたは、対象作品にあなたが追加した素材であって、あなたが適切な著作権許可を有する、または与えられる素材に、追加許可を付すことができる。
本ライセンスの他のいかなる規定にもかかわらず、あなたが対象作品に追加する素材について、あなたは（その素材の著作権者の許可を得ている場合）本ライセンスの条項を以下の条項で補足することができる。
a) 第 15 条および第 16 条の条項とは異なる仕方で保証を否認し、または責任を制限する。または
b) その素材において、またはそれを含む著作物が表示する適切な法的表示において、指定された合理的な法的表示または著作者の帰属表示の保存を要求する。または
c) その素材の出所についての虚偽の表示を禁止し、またはその素材の改変版が元の版と異なることを合理的な方法で示すことを要求する。または
d) その素材のライセンサーまたは著作者の氏名を宣伝目的で使用することを制限する。または
e) いくつかの商号、商標、またはサービスマークの使用について、商標法に基づく権利を付与することを拒否する。または
f) その素材（またはその改変版）を頒布する者で、受領者に対して契約上の責任を負う者に対し、それらの契約上の責任が直接にそれらのライセンサーおよび著作者に課すあらゆる責任について、それらのライセンサーおよび著作者を補償することを要求する。
その他の非許諾的な追加条項はすべて、第 10 条の意味における「さらなる制限」とみなされる。あなたが受け取ったままの本プログラム、またはその一部が、本ライセンスと共にさらなる制限をなす条項によって規律されることを示す表示を含む場合、あなたはその条項を取り除くことができる。あるライセンス文書がさらなる制限を含むが、本ライセンスの下での再ライセンスまたは頒布を認めている場合、あなたは、そのライセンス文書の条項によって規律される素材を対象作品に追加することができる。ただし、そのさらなる制限が、そのような再ライセンスまたは頒布の後も存続しないことが条件となる。
あなたが本条に従って対象作品に条項を追加する場合、あなたは、関連するソースファイルに、それらのファイルに適用される追加条項の記述、または適用される条項がどこにあるかを示す通知を置かなければならない。
追加条項は、許諾的であるか非許諾的であるかを問わず、別途書かれたライセンスの形で述べることも、例外として述べることもできる。上記の要件はどちらの場合にも適用される。
- 終了
あなたは、本ライセンスで明示的に定められている場合を除き、対象作品を伝搬または改変してはならない。それ以外の方法で伝搬または改変しようとする試みは無効であり、本ライセンスに基づくあなたの権利（第 11 条第 3 段落に基づいて付与される特許ライセンスを含む）を自動的に終了させる。
ただし、あなたが本ライセンスへの違反をすべて止めた場合、特定の著作権者から得ているあなたのライセンスは回復する。(a) 暫定的に。ただし、その著作権者が明確かつ最終的にあなたのライセンスを終了させる場合を除き、終了させるまでの間。および (b) 恒久的に。その著作権者が、違反の停止後 60 日以内に合理的な手段であなたに違反を通知しない場合。
さらに、その著作権者が合理的な手段であなたに違反を通知し、それがその著作権者から本ライセンスの違反（いかなる著作物についても）の通知をあなたが初めて受けたものであり、かつあなたがその通知を受領後 30 日以内に違反を是正した場合、特定の著作権者から得ているあなたのライセンスは恒久的に回復する。
本条に基づくあなたの権利の終了は、あなたから本ライセンスの下でコピーまたは権利を受け取った当事者のライセンスを終了させない。あなたの権利が終了し、かつ恒久的に回復していない場合、あなたは同一の素材について第 10 条に基づく新しいライセンスを受ける資格がない。
- コピーの所持に許諾は不要
本プログラムのコピーを受け取り、または実行するために、あなたが本ライセンスを受諾することは要求されない。ピアツーピア伝送を使ってコピーを受け取ることの結果として単に生じる、対象作品の付随的な伝搬も、同様に受諾を必要としない。しかし、本ライセンス以外の何ものも、あなたに対象作品を伝搬または改変する許可を与えない。あなたが本ライセンスを受諾しない場合、これらの行為は著作権を侵害する。したがって、対象作品を改変または伝搬することによって、あなたは、そうするために本ライセンスを受諾したことを示すことになる。
- 下流の受領者への自動的な使用許諾
あなたが対象作品を頒布するたびに、受領者は、元のライセンサーから、本ライセンスに従ってその著作物を実行、改変、伝搬するライセンスを自動的に受ける。あなたは、第三者が本ライセンスを遵守することを強制する責任を負わない。
「事業体取引」とは、組織の支配権、または組織の実質的にすべての資産を移転する取引、組織を分割する取引、または組織を合併する取引をいう。対象作品の伝搬が事業体取引から生じる場合、その取引の各当事者で著作物のコピーを受け取る者は、その当事者の権利上の前身が前段落に基づいて有していた、または与えることができた著作物へのあらゆるライセンスも受ける。加えて、その権利上の前身がそれを有している、または合理的な努力で入手できる場合には、その前身からその著作物の対応ソースコードの占有権も受ける。
あなたは、本ライセンスの下で付与または確認された権利の行使に対し、いかなるさらなる制限も課してはならない。例えば、本ライセンスの下で付与された権利の行使に対して、ライセンス料、ロイヤルティ、その他の料金を課してはならない。また、本プログラムまたはその一部の製造、使用、販売、販売の申し出、または輸入が、いかなる特許クレームも侵害すると主張する訴訟（訴訟における交差請求または反訴を含む）を起こしてはならない。
- 特許
「貢献者」とは、本ライセンスの下で本プログラム、または本プログラムが基づく著作物の使用を許可する著作権者をいう。そのようにしてライセンスされる著作物は、その貢献者の「貢献者バージョン」と呼ばれる。
貢献者の「必須特許クレーム」とは、その貢献者が所有または支配するすべての特許クレーム（すでに取得したもの、今後取得するもののいずれも）であって、本ライセンスが許す何らかの仕方でその貢献者バージョンを製造、使用、販売することによって侵害されるであろうものをいう。ただし、貢献者バージョンにさらなる改変を加えた結果としてのみ侵害されるクレームは含まない。この定義の目的において、「支配」には、本ライセンスの要件に合致する仕方で特許のサブライセンスを付与する権利が含まれる。
各貢献者は、その必須特許クレームの下で、非独占的、世界的、ロイヤルティ無料の特許ライセンスをあなたに付与し、その貢献者バージョンの内容を製造、使用、販売、販売の申し出、輸入、その他実行、改変、伝搬することを認める。
以下の三つの段落において、「特許ライセンス」とは、特許を執行しないという、名称の如何を問わない明示的な合意またはコミットメント（特許を実施する明示の許可、または特許侵害で訴えないという誓約など）をいう。当事者にそのような特許ライセンスを「付与する」とは、その当事者に対して特許を執行しないという合意またはコミットメントを行うことをいう。
あなたが、特許ライセンスに知りながら依拠して対象作品を頒布し、かつその著作物の対応ソースコードが、公にアクセス可能なネットワークサーバーまたはその他の容易にアクセスできる手段を通じて、本ライセンスの条項の下で、誰でも無料でコピーできる状態にない場合、あなたは、(1) 対応ソースコードをそのように入手可能にするか、(2) この特定の著作物について特許ライセンスの利益を自ら放棄するよう手配するか、または (3) 本ライセンスの要件に合致する仕方で、特許ライセンスを下流の受領者に拡張するよう手配しなければならない。「知りながら依拠する」とは、あなたが実際に知っていることをいう。すなわち、その特許ライセンスがなければ、あなたが対象作品をある国で頒布すること、またはあなたの受領者が対象作品をある国で使用することが、その国で、あなたが有効だと信じるに足る理由のある一つ以上の特定可能な特許を侵害するであろうということを、あなたが実際に知っていることをいう。
単一の取引または取り決めに基づいて、または関連して、あなたが対象作品を頒布する、または頒布を調達することによって伝搬し、かつ対象作品を受け取る当事者の一部に特許ライセンスを付与して、対象作品の特定のコピーを使用、伝搬、改変、頒布することを認める場合、あなたが付与する特許ライセンスは、対象作品およびそれを基にした著作物のすべての受領者に自動的に拡張される。
特許ライセンスは、その対象範囲内に含めない、行使を禁止する、または本ライセンスの下で特に付与される権利の一つ以上を行使しないことを条件とする場合、「差別的」である。あなたは、ソフトウェアの頒布を業とする第三者との取り決めの当事者であり、その取り決めの下で、あなたがその著作物を頒布する活動の規模に基づいてその第三者に支払いを行い、かつその第三者が、あなたから対象作品を受け取るであろう当事者のいずれかに対し、差別的な特許ライセンスを (a) あなたが頒布する対象作品のコピー（またはそれらのコピーから作られたコピー）に関連して、または (b) 対象作品を含む特定の製品または編集物のために主として、かつそれに関連して付与する場合、対象作品を頒布してはならない。ただし、あなたが 2007 年 3 月 28 日より前にその取り決めを締結した場合、またはその特許ライセンスがその日より前に付与された場合を除く。
本ライセンスのいかなるものも、適用される特許法の下で、そうでなければあなたが利用できる可能性のある、いかなる黙示のライセンスやその他の侵害に対する抗弁を排除または制限するものと解釈してはならない。
- 他者の自由を放棄しないこと
（裁判所の命令、合意、その他を問わず）本ライセンスの条件と矛盾する条件があなたに課されたとしても、それによって本ライセンスの条件から免除されることはない。あなたが、本ライセンスの下での義務と他のあらゆる関連する義務を同時に満たすように対象作品を頒布できない場合、結果として、あなたはそれを一切頒布してはならない。例えば、あなたが本プログラムを頒布する相手から、さらなる頒布についてロイヤルティを徴収する義務をあなたに負わせる条項に合意した場合、それらの条項と本ライセンスの両方を満たす唯一の方法は、本プログラムの頒布を完全に差し控えることである。
- 遠隔ネットワーク対話；GNU 一般公衆ライセンスとの併用
本ライセンスの他のいかなる規定にもかかわらず、あなたが本プログラムを改変した場合、あなたの改変版は、コンピュータネットワークを通じて遠隔からそれと対話するすべての利用者（あなたのバージョンがそのような対話をサポートする場合）に、ソフトウェアの複製を容易にする何らかの標準的または慣用的な手段によって、ネットワークサーバーから無料で、あなたのバージョンの対応ソースコードを受け取る機会を、目立つように提供しなければならない。この対応ソースコードには、次の段落に従って組み込まれる、GNU 一般公衆ライセンス第 3 版の対象となるあらゆる著作物の対応ソースコードが含まれるものとする。
本ライセンスの他のいかなる規定にもかかわらず、あなたは、あらゆる対象作品を、GNU 一般公衆ライセンス第 3 版の下でライセンスされた著作物とリンクまたは結合して単一の結合著作物とし、その結果の著作物を頒布する許可を有する。本ライセンスの条項は、対象作品である部分に引き続き適用されるが、それと結合された著作物は GNU 一般公衆ライセンス第 3 版によって規律され続ける。
- 本ライセンスの改訂版
Free Software Foundation は、GNU Affero 一般公衆ライセンスの改訂版および／または新版を随時公開することがある。そのような新版は、本版と精神において類似しているが、新たな問題や懸念に対処するため、細部では異なることがある。
各版には、区別できる版番号が付される。本プログラムが、GNU Affero 一般公衆ライセンスの特定の番号の版「またはそれ以降の任意の版」が適用されることを指定する場合、あなたは、その番号の版、または Free Software Foundation が公開するそれ以降の任意の版の条項と条件に従うことを選択できる。本プログラムが GNU Affero 一般公衆ライセンスの版番号を指定しない場合、あなたは、Free Software Foundation がこれまでに公開した任意の版を選択できる。
本プログラムが、GNU Affero 一般公衆ライセンスの将来のどの版を使用できるかを代理人が決定できると指定する場合、その代理人が特定の版の受諾を公に表明することは、そのプログラムについてその版を選択することを恒久的にあなたに認めることになる。
それ以降のライセンス版は、あなたに追加の、または異なる許可を与えることがある。しかし、あなたがそれ以降の版に従うことを選択した結果として、いかなる著作者または著作権者にも追加の義務が課されることはない。
- 保証の否認
適用法が許す限りにおいて、本プログラムにはいかなる保証もない。書面で別段の定めがない限り、著作権者および／または他の当事者は、本プログラムを「現状のまま」、明示であると黙示であるとを問わず、いかなる種類の保証もなしに提供する。これには、商品性および特定目的への適合性の黙示の保証が含まれるが、それに限られない。本プログラムの品質と性能に関するすべてのリスクは、あなたが負う。本プログラムに欠陥があることが判明した場合、あなたは、必要なすべての保守、修理、修正の費用を負担する。
- 責任の制限
適用法が要求する場合、または書面で合意された場合を除き、いかなる著作権者、または上記のとおり本プログラムを改変および／または頒布する他のいかなる当事者も、本プログラムの使用または使用不能から生じる損害（データの喪失、データが不正確になること、あなたまたは第三者が被る損失、本プログラムが他のプログラムと共に動作しないことを含むが、それに限られない、一般的、特別、付随的、結果的損害を含む）について、あなたに対して責任を負わない。たとえそのような損害の可能性を知らされていたとしても同様である。
- 第 15 条および第 16 条の解釈
上記の保証の否認および責任の制限が、その条項に従って現地で法的効力を与えられない場合、審理する裁判所は、本プログラムに関連するすべての民事責任の完全な免除に最も近い現地法を適用するものとする。ただし、本プログラムのコピーに、対価と引き換えの保証または責任の引受が伴う場合を除く。
（条項と条件ここまで）